There is no real difference other than the fact that you do not require a Google Play Store account when using F-Droid to download Session.
The app itself has the same level of functionality regardless of where you choose to download/install the app from.
The F-Droid version is the same as the 'universal' version on our official Github.